Add Engagement Stats to Communications Tool

The communications tool currently doesn’t display engagement metrics such as open rates, click-through rates, or bounces. Including these stats would help race directors understand how their messages are performing and improve future communication.